CHRISTOPH DRAEGER (CH)
Černé září / Black September, 2002

Dvoukanálová videoinstalace / two channel video installation, 14 min 30 sec

Se svolením autora / courtesy the artist Instalace se váže k únosu a vraždě jedenácti členů izraelského olympijského týmu palestinskými teroristy během XX. olympijských her v Mnichově v roce 1972. Tento raný vrchol globálního terorismu se stal absurdním představením na jevišti olympijských her. Televizní stanice bývalé NDR navíc živě přenášela přípravy protiteroristického zásahu označovaného krycím jménem „Operace sluneční svit“ a teroristé i jejich rukojmí tak mohli sledovat čerstvé informace o aktuálních krocích policie.

Installation restages the 1972 abduction and murder of eleven members of the Isreali Olympic team by Palestinian terrorists during the XXth Olympiad in Munich. The events in Munich, an early climax in global terrorism, were an absurd spectacle encased within the theatrical set of the Olympic games. Moreover, as the German Democratic Republic television broadcasted live the preparations for an overthrow attempt dubbed „Operation Sunshine,“ the terrorists as well as the hostages were able to view up-to-the-minute reports on every step of the police action on the television set inside the apartment where the hostages were being held.